Те, кто читают мой блог-канал давно, знают, что Адриано Челентано является для меня, автора, одним из самых любимых персон в культуре всех времен. На моем канале есть много статей на тему песен и фильмов с непосредственным участием этого артиста, но вот я только сейчас заметил, что мы с вами упустили одну из самых неординарных песен Адриано — песню, в исполнении которой Адриано использовал аж 4 языка !
Адриано большинство людей знают по фильму 1980 года выпуска «Укрощение строптивого» и принимают его исключительно за актера, приписывая ему лишь несколько наиболее известных песен, в число которых входят «Soli, Susanna, Il tempo Se Ne Va, Azzurro».
Однако должен вам сказать, что музыкальная карьера Адриано идет с ним с самого начал его творческого пути и является его основным направлением деятельности.
Свою знаменитую песню на 4-ых языка Адриано написал уже после того, как закончил в 1992 году карьеру актера, а как музыкант стал наоборот еще больше развиваться.
В 1994 году у артиста вышел альбом «Quel punto», который стал первой работой после окончания работы в кино. Этот альбом не был сильно популярен, однако именно в него вошла та самая знаменитая песня — песня «Ja tebia liubliu»
«Ja tebia liubliu»
В записи этой песни участвовал сам Адриано, его жена Клаудия Мори, а так же Фабрицио Берлинчиони, Мауро Спина. Песня эта не отступает от основного мотива музыкальных работ Адриано Челентано — она про любовь.
Но в ней самым интересным ходом артиста является включение в нее сразу 4-ех языков. Причем они все задействованы лишь в припеве. Это может показаться странным, но звучит это просто бесподобно !
Тот самый знаменитый отрывок песни
Ja tibia liubliu Ja zhit bez tibia ne magu
Oui, oui moi je t’aime Chaque fois que tu te reveille
Yes, yes, i love you It’s so easy to say you and to do
Ich, ich liebe dich, weil nur du mich zum Lachen bringst
Я тебя люблю, я же жить без тебя не могу.
Да, да я люблю — ты мой ангел во сне, наяву.Да, да я люблю — как же просто тебе говорю,
Я тебя люблю, ведь ты радость несешь в жизнь мою.
Что интересно, Адриано Челентано никогда не исполнял это песню вживую перед зрителями. Трудно сказать, почему это так, однако многие его двойники сделали это, но я считают кощунственным сравнивать оригинал этой песни с жалкой пародией.
Адриано неповторим, а те, кто так старательно пытаются это сделать, понимают, что 100% идентичности не достигнуть. Однако сам факт того, что образ Адриано повторяют, говорит о его популярности и уважении.
Пишите в комментарии !
Подписывайтесь на мой канал !
